法语实用口语(二)
Prendre congé (dire ''Au revoir'')
-- Au revoir, Monsieur / Madame / Mademoiselle / Messieurs Dames.
-- (Allez) au revoir, Anne-Marie .
* --Salut , Jean-Claude
tout le monde.
Pour indiquer à quel moment on pense revoir une ou plusieurs personnes, on peut ajouter:
-- À tout de suite (dans quelques minutes)
-- À tout à l'heures (plus tard dans la journée)
-- À plus tard
-- À bientôt (dans quelques jours probablement)
-- À un de ces jours
-- À la prochaine (une période non déterminée)
-- À un de ces quatre.
Pour être plus précis, et surtout si on a fixé un rendez-vous, on peut dire:
--À ce soir.
-- On se (re)voit demain.
-- On se téléphone lundi, mardi...matin, soir.
la semaine prochaine.
Quand on prend congé, on peut ajouter, selon le moment:
-- Bonne journée.
-- Bon après-midi
-- Bonne soirée
-- Bonne nuit (au moment de se coucher)
-- Bon week-end
-- Bonne fin de semaine
-- Bonnes vacances.
À quelqu'un qui travail, on peut souhaiter:
-- Bon courage
-- Bonne continuation.
Note:
1. Traditionnellement, ''Adieu'' est utilisé quand on se quitte pour une longue période ou quand on pense que l'on ne va plus se revoir du tout. Mais on l'entend de moins en moins dans la plupart des pays francophones. Dans le Midi de la France, cependant, on utilise souvent ''Adieu'' à la place de ''Au revoir''
2. Les jeunes Français utilisent souvent la salutation italienne ''Ciao'' ou anglaise ''Bye'' pour dire ''Au revoir''