法国实用口语（四）

A4  Présenter / se présenter 介绍与自我介绍

Avant les présentations: 在介绍前

-Vous connaissez   您认识  Monsieur....?     某某先生？
                                                  Madame....?     某某女士？
                                                  Mademoiselle...?   某某小姐？
                                                  mon frère?              我兄弟？
                                                  ma femme?           我妻子？
- Tu connais mon copain Pascal?     你认识我朋友帕斯卡吗？
- Vous vous connaissez?                    你们互相认识吗？

Les présentations: 介绍

- Je vous présente 我向您介绍     ma soeur Christine.  我姐姐克里斯蒂娜
-C'est                         这是               mon mari.  我先生
- Voilà                        这是               mon camarade Paul. 我同学保罗。

Permettez-moi de vous présenter ma femme. 请允许我向您介绍我的太太。

Répondre aux présentations: 回答介绍

- (Je suis)   enchanté(e)   de vous   rencontrer.   我很高兴认识您
                      heureux(se)                    connaître.
                      content(e)
                     ravi(e)
- Bonjour. 早上好
- Salut.  你好
- (Je suis) enchanté(e) de faire votre connaissance. 很荣幸认识您

Se présenter: 自我介绍

-Bonjour   早上好         je me présenter  我自我介绍            Jacques Breton 雅克贝董
                                       je m'appelle 我叫
                                       je suis 我是
                                       je me permets de me présenter. Je m'appelle 请允许我自我介绍。 我叫……

TRES UTILE ! 非常有用

Dans un milieu décontracté (jeunes, étudiants), on peut simplement présenter par les prénoms, avec un geste de la main.
在一个很轻松的环境中（年轻人当中，大学生当中），人们很简单的介绍名字，并握握手。
- Jean-Claude, Sylvie; Sylvie, Jean-Claude。
-Bonjour, Jacques Breton (= Je suis Jacques Breton)