法语实用口语（五）

A5 Comment décrire vos liens avec les autres 如何描述你和其他人的关系

-Tu connais  mon ami(e) Jean(ne)? 你认识我朋友让（让娜）吗？(=Vous avez de l'amitié pour lui/elle) （=你和他/她之间有友情） 
                        mon copain Michel? / ma copine Martine?你认识我朋友米歇尔吗？ /我朋友马蒂尔德吗？
                      (= Vous vous connaissez bien et sans doute depuis un certain temps.) （你们彼此认识，而且毫无疑问已经有一段时间了）
                       
-Tiens, aujourd'hui, je déjeune avec un(e) collègue. (= Vous travaillez ensemble, dans le même bureau, le même établissement...)
  瞧，今天，我和我同事一起吃午餐的。（=你们在一起工作，在一个办公室，在一幢大楼里面）
-J'ai invité un(e) camarade. (= Vous êtes dans la même classe, ou le même groupe: à l'école, à la faculté, dans une association quelconque.)
  我已经邀请了我同学。（=你们在一个班级，一个组，一个学校，一个学院，在某个协会里）
-Je vais te présenter mon ami(e). (= (Garçon-fille seulement). Vous sortez souvent ensemble.)
  我将介绍我的朋友给你。（=仅仅是男孩-女孩，你们经常一起出去）
-Je vous présente mon / ma fiancé(e). (= Vous allez sans doute vous marie bientôt.)
 我介绍我未婚妻给您。（=你们毫无疑问很快就会结婚了）
- J'ai rencontré sa maîtresse / son amant. (= Se dit souvent d'un homme ou d'une femme marié(e) qui a une liaison en dehors du mariage.)
   我认识他情人。（=经常指已婚的一个男人或者一个女人之间没有婚姻的关系（婚外情）
-Il / Elle vient avec sa compagne / son compagnon. (=Se dit d'une liasison identique au mariage, mais non officielle.)
 他/她和他同伴来的（=指相当于结婚，但是没有正式的关系，即同居关系）
-Il / Elle vient avec son petit ami / sa petite amie.
  他/她 和男/女朋友来
-Je ne connais pas sa femme / son mari. (= Se dit quand le couple est marié.) 
  我不认识他妻子 / 她丈夫 （=指一对已婚夫妇）