法国实用口语（七）

Inviter 邀请

Avant d'inviter: 在邀请前

On peut demander à quelqu'un s'il est libre (c'est une invitation déguisée):
人们会询问对方是否有空。
- Vous êtes libre ce soir ?您今晚有空吗？
- Qu'est-ce que tu fais samedi ? 周六你做什么？
- Tu fais quelque chose de spécial dimanche ? 周日你有什么特别的事情做吗？
- Si tu es libre demain, ... 如果你明天有空。。。。

          Je serais heureux de t'accueillir pour fêter mon anniverssaire: 我很荣幸的邀请你来庆祝我的生日 
          rendez-vous le 25 février à partir de 17 heures.                       聚会是在2月25日17点开始
          Peux-tu répondre, s'il te plaît, avant le 20 février?                  请在2月20日前回复我
          Merci   Sébastien                                                                 谢谢     塞巴斯基

ATTENTION

1. La question 《Tu es libre ce soir ? 》peut poser un probléme. Si on répond 《oui》, on aura du mal à refuser l'invitation qui va sans doute suivre. Si on répond 《Non》, on aura du mal à accepter ! Comment s'en sortir ? On peut répondre :
《你今晚有空吗？》这句问话可能会产生一些问题。如果我们回答《是的》我们很难拒绝邀请，一定要遵从了。如果我们回答《不，我没空》人们就不能接受邀请了！ 如何避免这个问题出现呢？ 我们可以说：

- Écoute, je ne sais pas encore. 听着，我还不知道呢。
- En principe, je sors, mais ce n'est pas sûr. 一般来说，我会出去，但是不一定。

2. Il faut bien distinguer inviter et proposer / suggérer , pour la bonne raison que, traditionnellement, celui qui invite est celui qui paye ! Il a donc une différence entre:
要区分清楚邀请和建议，一个好的方法是，传统意义上，谁请客谁付账！两者之间也有不同：
- On va prendre un verre? (suggestion), et 我们去喝一杯 （建议）
- Je t'invite à prendre un verre (invitation).   我请你喝一杯 （邀请）

Comment inviter quelqu'un ? 如何邀请一个人

- Je vous invite à dîner  au restaurant / à la maison. 我请你去餐馆吃晚餐 / 去家里。
- Venez (Viens) donc dîner à la maison. 来家里吃晚餐。
- Vous voulez venir dîner chez nous? 你想来我家吃晚餐吗？
- Vous voulez aller dîner au restaurant ? Je vous invite. 你愿意去餐馆吃晚饭吗？ 我请你。

Vous déjeunerez (bien) avec nous ? 和我们吃午餐好吗？
- Vous voulez danser ? 你愿意跳舞吗？
-Ça te dirait d'aller voir un film ? 去看电影怎么样？
- Tu veux venir à la patinoire ? (Je t'invite.) 你愿意来滑冰场吗？（我请你）
- Tiens. Je t'offre l'apéritif / une verre.来，我请你吃一顿/喝一杯
- Viens voir ma nouvelle voiture.来看看我的新车。