法国实用口语（十一）

S'excuser 抱歉

Quand on dérange quelqu'un: 当人们打扰某人时：

On le bouscule, on lui marche sur les pieds,    人们互相拥挤，人们彼此挨着都非常近。
on veut passer devant lui( par exemple, dans une foule): 人们想超过前面的人（比如说，在一群人中）
- Excusez-moi. Je ne l'ai pas fait exprès.  打搅了。我不是有意这样的。
- Je m'excuse. 我打搅你了
- Pardon. 对不起
- Je vous prie de m'excuser. 请你原谅

Réponses:  回复
- Ce n'est pas grave. 不要紧
- C'est pas grave. 不重要
- Il n'y a pas de mal.没事儿
- Y a pas de mal. 没事儿
- Ce n'est rien. 什么事都没有，
- Je vous en prie.  请原谅

ATTENTION !
《Excusez-moi》 ou《 Je m'excuse》 ? 请原谅或我很抱歉？
Certains puristes maintiennent que 《Je m'excuse》 est inacceptable parce qu'on ne peut pas s'excuser soi-même - c'est à l'autre personne de le faire. En fait, 《Je m'excuse 》est couramment employé dans la langue parlée. 一些语言学究坚持我很抱歉是不能接受的，因为人们自己原谅自己。只有别人能做这件事。事实上，我很抱歉是在口语中常用的。

Quand on regrette d'avoir fait quelque chose: 当人们很抱歉做某事时
(Pour une erreur, un oubli...) 比如一个错误，忘记。。。
- (Excusez-moi...) Je suis désolé.                   我很抱歉
    对不起                Je suis vraiment désolé.   我真的很抱歉
                                 Je suis navré(e)é               我很难为情。
Réponses: 回复
- Ce n'est pas grave. 没关系
- Ça ne fait rien !        没什么
- Ne vous en faites pas. (Ne t'en fais pas)  您不用做什么
- C'est pas vraiment de ta faute.   这不全是你的错
- Je vous en prie. ( Je t'en prie) 没关系

A RETENIR  要记住
 Quand une personne a commis une petite erreur, on peut la rassurer en disant: Ça ne fait rien ! (= Ce n'est pas grave.)
当一个人犯了一个小错误时，人们可以让他安心的说，这没什么
- Oh ! J'ai cassé ce verre.                  啊，我打碎了这个杯子
- Ça ne fait rien ! Il y en a d'autres.   没什么，还有其他的杯子

Quand on regrette de ne pas pouvoir rendre un service: 当人们很抱歉不能提供某种服务时：

Dans un magasin, un restaurant...:  在商店，餐馆
- Je suis désolé. (Je ne peux pas vous aider.)  我很抱歉。（我不能帮助您）
- Je regrette. (Nous n'en avons plus.) 我很遗憾 （我们没有这个东西）

Réponse: 回复
- Tant pis ! 倒霉

ATTENTION ! 注意

L'expression 《Je regrette 》ne s'emploie pas toujours de la même façon que 《Je suis désolé》. On peut dire:
我很遗憾的表达不总是和我很抱歉的表达方式一样。人们说：

- Je regrette (Je suis désolé) de lui avoir parlé comme ça.我很遗憾他这样说。
Mais, Je regrette s'emploie comme formule de politesse quand on dit à quelqu'un qu'il fait erreur: 但是，当人们对一个犯错误的人说时，《我遗憾》被用于作为一种礼貌的表达方式
- Je regrette, mais je ne suis pas en retard. Votre montre avance. 我遗憾，但是我没迟到。您的表走快了。
《Pardon》 peut s'employer de la même façon: 对不起也用于一样的表达
-Pardon    Ce n'est pas    moi qui ai dit ça. 对不起，不是我说的。